NEWS / MEDIA
한국 울주 - 2024년 10월 23일 - 아시아 태평양 트레일러닝 선수권 대회가 2024년 10월 23일부터 27일까지 한국 울주에서 열린다. 이 첫 행사는 세계적 수준의 트레일러닝 경쟁을 선보이며 23개국 및 지역의 엘리트 선수들이 참가할 예정이다.
아시아 태평양 트레일러닝 선수권 대회는 아시아 태평양 지역에서 개최되는 최초의 대회로, 이 지역 내 트레일러닝의 중요한 발전을 의미한다. 이번 대회를 통해 지역 최고의 트레일러너들이 혼신을 다해 재능을 선보일 예정이다.
각국 및 지역의 팀과 참가자 명단은 아직 확정되지 않았지만, 현재 등록된 팀들은 호주, 브루나이, 캄보디아, 중국, 대만, 홍콩, 인도, 인도네시아, 이란, 일본, 카자흐스탄, 한국, 마카오, 말레이시아, 미얀마, 네팔, 뉴질랜드, 파키스탄, 필리핀, 싱가포르, 스리랑카, 태국, 베트남 등이다.
홍콩이 가장 많은 인원의 선수단을 출전시키게 되며, 30명 이상의 선수들이 참가할 예정이다. 필리핀은 지난 6월 동남아 트레일러닝 컵에서의 성과를 바탕으로 20여 명의 선수들을 앞세우게 된다. 트레일러닝 강국으로 알려진 일본과 호주는 각각 20명의 선수들이 출전할 것으로 보인다. 호스트국인 한국은 28명의 선수들이 대회에 나서게 되며, 떠오르는 트레일 러닝 핫스팟인 베트남은 23명, 인도는 18명의 선수가 출전 할 예정이다. 과연 숨겨져있던 트레일 러닝의 잠자는 거인이 깨어날 것인지 많은 관심이 쏠리고 있다.
선수들은 개인 및 팀 부문에서 경쟁을 펼치며, 최고의 전체 성과를 보인 팀에게는 명예로운 컵이 수여된다. 대회는 80km(장거리), 40km(단거리) 그리고 23세 이하 선수들을 위한 15km 트레일 경주 세 가지 부문에서 진행되는데, 참가자들은 각국의 국제 트레일러닝 협회 순위 (이하 "ITRA 퍼포먼스 인덱스" 또는 "ITRA PI")를 기반으로 선발되며, 각국 상위 30명의 선수들만이 대회에 참가할 수 있다.
일본에서 ITRA PI 772로 랭킹된 최고의 여성 트레일러닝 선수 요시즈미 유리는 APTRC에서 경쟁을 기대하고 있으며 금메달 획득을 목표로 삼고 있다. "ITRA가 처음으로 주최하는 아시아 태평양 트레일 러닝 챔피언십에서 일본을 대표하게 되어 자랑스럽습니다. 저는 여러 해 동안 장거리 경주에 집중해 왔습니다. 2023 세계 선수권 대회에서는 다소 실망스러운 성적을 거두었지만, 올해는 금메달을 목표로 최선을 다할 것입니다." 또한 요시즈미 선수는 지역 내 트레일러닝의 미래에 밝은 전망을 가지고 있으며, APTRC 2024의 영향과 다음 세대에 대한 영감을 기대하고 있음을 밝혔다. "APAC 지역의 트레일 러닝은 밝은 미래를 가지고 있다는 것에 의심의 여지가 없습니다. 이번 챔피언십이 한국 울주에서 개최되는 것은 정말 멋진 일입니다. 저는 이 기회를 최대한 활용하여 어린 선수들에게 좋은 영향력이 될 수 있도록 노력할 것입니다."
필리핀 최고의 트레일러닝 선수인 존 "스팅레이" 오니파(Itra PI 861)도 자신의 팀과 함께 국제 무대에서 경쟁할 기회에 대해 기대를 표명했다. "아시아 퍼시픽 트레일러닝 챔피언십 참가가 기다려집니다. 이것은 국제적 무대에서 필리핀 팀의 강점과 재능을 빛낼 기회입니다." 오니파 선수는 이번 기회가 러너들과 그들의 분야에 미치는 영향에 대해 언급하며, “지난 동남아시아 트레일 러닝 컵과 마찬가지로, 경쟁자들과의 만남은 우리를 더 나은 운동선수로 만들어줍니다—경기 중에는 경쟁하고 경기 밖에서는 우정을 쌓습니다. 이번에는 더 커졌습니다. 스포츠는 우리 국가의 정신을 고양시키며, 이러한 이벤트에서의 우리의 대표성과 성공은 고국의 모든 이들에게 영감을 줍니다. 또한 스포츠를 홍보하고 성장시키는 데 기여합니다.” 라고 말했다. ITRA의 회장인 자넷 응은 이 의견을 지지하며 이렇게 말했다. “스팅레이가 바로 그것을 해냈습니다. APTRC는 최고 수준의 경쟁, 동료애와 우정을 통해 트레일 러닝이라는 멋진 스포츠를 함께 다음 단계로 끌어올리는 것입니다.”
대회에 직접 참가하지 못하는 선수들도 병행으로 진행되는 오픈 레이스 '울주 트레일 나인 피크'에 참여할 수 있다. 이는 모든 트레일러닝 애호가들이 이 역사적인 순간에 함께할 기회를 제공한다.
아시아 퍼시픽 트레일러닝 챔피언십의 레이스 디렉터 장지윤 씨는 "우리는 한국 울주에서 아시아 태평양 트레일러닝 선수권 대회를 개최하게 되어 매우 기쁘게 생각합니다. 이 챔피언십을 통해 아시아 태평양 지역의 엘리트 선수들이 트레일 러닝에 대한 기술과 열정을 선보일 수 있을 것입니다. “이번 챔피언십은 놀라운 재능을 가진 아시아 태평양 지역의 트레일 러너들을 축하하고, 이 스포츠를 새로운 레벨로 끌어올릴 수 있는 기회를 제공할 것입니다."라며 큰 기대를 표명했다.
아시아 태평양 트레일러닝 선수권 대회(APTRC)
2024년 10월 23일부터 27일까지 한국 울주에서 열리는 아시아 태평양 트레일러닝 선수권 대회(APTRC)의 첫 번째 대회가 아름다운 울주군의 풍경 속에서 진행된다. APTRC는 아시아 태평양 지역의 최고 트레일러너들이 40km와 80km의 개인 및 국가/지역 부문에서 경쟁할 예정이다.
또한, 15km의 U23 부문도 함께 열려 새로운 세대의 트레일러너들의 경험과 성장의 발판을 마련한다. APTRC는 울주 트레일 나인피크 대회의 일환으로, 성인부터 어린이, 심지어 반려견까지 참여할 수 있는 대중 레이스를 포함하여 10km에서 124km의 다양한 거리의 종목을 제공하며 3,000명 이상의 참가자들을 유치할 것으로 예상된다.
2013년에 설립된 국제 트레일러닝 협회(ITRA)
세계적인 트레일러닝의 주요 기구로, 현재 160개국 이상에서 약 15만 명의 선수와 3,500개 이상의 이벤트 조직원을 대표하고 있다. ITRA는 트레일러닝 선수와 관련 단체에 서비스를 제공하며 이 스포츠의 국제적 리더 역할을 하고 있다. ITRA에 대한 더 자세한 정보는 www.itra.run 웹사이트에서 확인할 수 있다.
* 미디어 문의 사항은 아래 연락처로 연락 바랍니다.
comm@aptrc2024.com
이유리 - 본부 커뮤니케이션 책임자
marketing@itra.run
Izzy Chanel - 디지털 마케팅 커뮤니케이션 전문가
Ulju, South Korea - October 23, 2024 - The inaugural Asia Pacific Trail Running Championships will take place in Ulju, South Korea from October 23 to 27, 2024. This groundbreaking event will bring together elite athletes from 23 countries or regions as they compete with pride in a gathering of world class trail running.
The Asia Pacific Trail Running Championships mark a significant milestone as the first championship of its kind to be held in Asia Pacific. Embraced by the best trail athletes in the region, this event represents a giant leap forward for the sport in Asia Pacific. It will showcase the talent and dedication of the region’s finest trail runners.
Whilst teams and start lists are still being finalised, teams already registered represent: Australia; Brunei; Cambodia; China; Chinese Taipei; Hong Kong, China; India; Indonesia; Iran; Japan; Kazakhstan; Korea; Macao, China; Malaysia; Myanmar; Nepal; New Zealand; Pakistan; the Philippines; Singapore; Sri Lanka; Thailand; and Vietnam.
The largest representation will be from Hong Kong with over 30 athletes, showing that there is huge appetite among Hong Kong runners to compete on the global stage. The Philippines, with continued momentum from their win at the Southeast Asian Trail Running Cup in June, will field over 20 athletes. Japan and Australia, two trail running powerhouses, each expect to have 20 runners competing. With home-field advantage, Korea will be represented by a team of 28 runners, whilst Vietnam, an up-and-coming trail running hot-spot, has 23. India is fielding 18 athletes – is this the awakening of trail running’s sleeping giant?
Athletes will compete in both individual and team categories, with a prestigious cup awarded to the team demonstrating the best overall performance. The 3 event categories are 80 km (long trail), 40 km (short trail) and a 15 km trail race for athletes under the age of 23. Participation is reserved for the top trail runners from each country or region, selected based on their International Trail Running Association ranking (known as the “ITRA performance index” or “ITRA PI”), with only the top 30 athletes from each country or region qualifying for the competition.
Yuri Yoshizumi, Japan’s highest ranked female trail runner with an ITRA PI of 772, is excited about competing at the APTRC and has her sights set high: “I am proud to represent Japan at the Asia Pacific Trail Running Championships, which ITRA is hosting for the first time. My focus has been on long-distance races for several years. While I had a disappointing performance at the 2023 World Championships, this year, I will give it my all, aiming for the gold medal.” Yoshizumi-san is optimistic about trail running in the region, the impact of the APTRC 2024 and the scope for inspiring the next generation: “There is no doubt in my mind that trail running in APAC has a bright future ahead. It is fantastic that the championships are being held in Ulju, South Korea – I intend to make the most of the opportunity to be a role model for young athletes.”
John “Stingray” Onifa, the Philippines’ fastest ever trail runner (ITRA PI 861), shares Yoshizumi-san’s enthusiasm for competing internationally as a team: “I’m excited to participate in the Asia Pacific Trail Running Championships. It is a chance to showcase the strength and talent of the Philippines on the international stage alongside my teammates.” Onifa also believes in the impact this opportunity will have on both the runners and the discipline: “Just like in the last Southeast Asian Trail Running Cup, meeting competitors helps us become better athletes—we compete on the course and build friendships off it. This time, it's even bigger. Sports uplift the spirit of our nation, and our representation and success in events like this serve as an inspiration for everyone back home. It also promotes the sport and helps it grow.” Janet Ng, ITRA’s President, endorsed this view: “Stingray just nailed it. The APTRC is about top level competition, camaraderie and friendship and taking the wonderful sport of trail running to the next level together”.
Even if athletes do not qualify for the championships, they can still participate in the public race, Ultra Trail Nine Peaks, which will run concurrently with the main event. This offers an exciting opportunity for all trail running enthusiasts to be part of this momentous occasion.
"We are thrilled to host the Asia Pacific Trail Running Championships in Ulju, South Korea, and to welcome elite athletes from across the region to showcase their skills and passion for trail running," said Ms Jey Jang, Race Director of the APTRC. "This championship represents a unique opportunity to celebrate the amazing talent and dedication of trail runners in Asia Pacific and to elevate the sport to new heights."
Stay tuned for updates and highlights from the Asia Pacific Trail Running Championships as athletes from around the region converge on Ulju to make their mark on trail running history.
About APTRC – The Asia Pacific Trail Running Championships
The inaugural edition of the Asia Pacific Trail Running Championship (APTRC) will be held in the breathtaking landscapes of Ulju-gun, Ulsan City, South Korea, from 23-27 October, 2024. The APTRC will showcase APAC's top trail runners competing in individual and country/region categories covering distances of 40 km and 80 km.
There will also be a U23 category with a distance of 15 km. The APTRC will form part of the Ulju Trail Festa where runners (adults, kids and even pets!) can participate in the public race, Ultra Trail Nine Peaks, offering distances from 10km to 124 km and attracting over 3,000 participants.
About ITRA – the International Trail Running Association
Founded in 2013, ITRA (the International Trail Running Association) represents around 150,000 athletes and 3,500 event organizer members in over 160 countries. ITRA is the leading reference organization for trail running globally, providing services to individual trail runners and trail running organizations, as well as international leadership for the sport. For more information about ITRA please visit our website www.itra.run.
For media enquiries, please contact:
comm@aptrc2024.com
Yuri Lee – Head of Communications, APTRC
marketing@itra.run
Izzy Chanel - Digital Marketing and Communication Specialist
2024年10月23日から27日まで、韓国の蔚州（ウルジュ）で初のアジアパシフィックトレイルランニング選手権（APTRC）が開催されます。ITRAはプレスリリースを発表し、このイベントに23の国と地域からエントリーしていることを明らかにしました。アジアパシフィックのエリートアスリートが集結するトレイルランニングの初の選手権となります。
参加国は、オーストラリア、ブルネイ、カンボジア、中国、台湾、香港、インド、インドネシア、イラン、日本、カザフスタン、韓国、マカオ、マレーシア、ミャンマー、ネパール、ニュージーランド、パキスタン、フィリピン、シンガポール、スリランカ、タイ、ベトナムとなります。
80km、40km、U23の15kmのレースで個人および国別団体で競技
選手は個人および国別チームカテゴリーで競技を行い、総合成績が最も優れたチームには名誉あるカップが授与されます。競技カテゴリーは、80km（ロングトレイル）、40km（ショートトレイル）、および23歳以下のアスリート向けの15kmトレイルレースの3つ。参加資格は各国・地域のトップトレイルランナーに限定され、国際トレイルランニング協会（ITRA）のパフォーマンスインデックス（ITRA PI）に基づいて選ばれた上位30人の選手のみが出場できます。
注目選手もAPTRCに期待
吉住友里 Yuri Yoshizumi（ITRA PI 772）は日本代表女子選手では最も高いITRAパフォーマンスインデックスを持つ日本チームのエースで、APTRCでのレースに向けて大きな期待を寄せています。「日本代表としてアジアパシフィックトレイルランニング選手権に参加できることを誇りに思います。最近ではロングトレイルに力を入れていますが、2023年の世界選手権では期待外れの結果でした。今回は金メダルを目指して全力を尽くします」と語っています。
フィリピンを代表するトレイルランナーであるジョン・“スティングレイ”・オニファJohn “Stingray” Onifa（ITRA PI 861）も国際的な競技に対する意欲を示しています。「アジアパシフィックトレイルランニング選手権に参加できることを楽しみにしています。これはフィリピンの強さと才能を国際舞台で示す絶好の機会です」と述べています。
スティングレイは今年6月にフィリピンで開催されたトレイルランニング東南アジアカップに参加した経験を振り返ります。「ライバルと出会うことで私たちはより良い選手になれます。コース上では競争し、コース外では友情を築く。スポーツは国民の心を高揚させ、私たちの活躍は国民全員にインスピレーションを与えます。このスポーツの普及と発展にも貢献できるはずです」と話します。
For media enquiries, please contact:
comm@aptrc2024.com
Yuri Lee – Head of Communications, APTRC
marketing@itra.run
Izzy Chanel - Digital Marketing and Communication Specialist
-
For media enquiries, please contact:
comm@aptrc2024.com
Yuri Lee – Head of Communications, APTRC
marketing@itra.run
Izzy Chanel - Digital Marketing and Communication Specialist
Los Asia Pacific Trail Running Championships inaugurales se
celebrarán en Ulju, Corea del Sur el 23 de octubre de 2024. Este evento innovador verá a atletas de élite de
23 países o regiones compitiendo orgullosamente en una reunión de lo mejor del trail running mundial
«Estamos emocionados de acoger los Asia Pacific Trail Running Championships en Ulju, Corea del Sur, y de recibir a los atletas de élite de toda la región par amostrar su potencial y su pasión por el trial running,» afirma Ms Jey Jang, directora de carrera de los APTRC. «Estos campeonatos representan una oportunidad única para celebrar el impresionante talento y dedicación de los corredores en la zona de Asia Pacífico y para llevar el deporte a otro nivel.»
Estate conectado para actualizaciones y noticias destacadas sobre los Asia Pacific Trail Running Championships mientras los atletas de toda la región convergen en Ulju para dejar su huella en la historia del trail running.
Sobre los APTRC – Los Asia Pacific Trail Running Championships
La edición inaugural de los Asia Pacific Trail Running Championship (APTRC) se celebrará en los impresionantes paisajes de Ulju-gun, Ulsan City, Corea del Sur, del 23 al 27 de octubre de 2024. Los APTRC mostraran a los corredores de élite de APAC compitiendo de forma individua y por país/región, cubriendo distancias de 40K y 80K.
Habrá también una categoría U23 con una distancia de 15LK. Los APTRC formarán parte del Ulju Trail Festa en el que los corredores (adultos, niños ¡E incluso mascotas!) pueden participar en la carrera popular, Ultra Trail Nine Peaks, que ofrece distancias desde 10K a 124K y atrae a más de 3.000 participantes.
Sobre la ITRA – la International Trail Running Association
Fundada en 2013, la ITRA (la International Trail Running Association) representa alrededor de 150.000 atletas y 3.500 organizadores de eventos en más de 160 países. La ITRA es la organización global de referencia para el trail running, facilitando servicios a corredores y organizaciones, así como liderazgo internacional para el deporte. Para más información sobre la ITRA, visita www.itra.run.
-
For media enquiries, please contact:
comm@aptrc2024.com
Yuri Lee – Head of Communications, APTRC
marketing@itra.run
Izzy Chanel - Digital Marketing and Communication Specialist
The inaugural Asia Pacific Trail Running Championships (APTRC) will take place in Ulju, South Korea, on October 23-27, 2024.
Organised under the umbrella of ITRA (the International Trail Running Association), APTRC in South Korea will showcase the Asia Pacific region’s top trail runners competing in individual and country/region categories over distances of 15km, 40km and 80km.
The Asia Pacific Trail Running Championships mark a milestone as the first ITRA championship to be held in Asia Pacific.
This event will gather elite athletes from 23 countries or regions. The APTRC will form part of the Ulju Trail Festa where runners (adults, kids and even pets) can participate in a public open race, Ultra Trail Nine Peaks, offering distances from 10km to 124km and overall attracting over 3,000 participants.
Whilst teams and start lists are still being finalised, teams already registered represent: Australia, Brunei, Cambodia, China, Chinese Taipei, Hong Kong, China, India, Indonesia, Iran, Japan, Kazakhstan, Korea, Macao, China, Malaysia, Myanmar, Nepal, New Zealand, Pakistan, the Philippines, Singapore, Sri Lanka, Thailand, and Vietnam.
APTRC athletes will compete in both individual and team categories, with a cup awarded to the team demonstrating the best overall performance. The three event categories are 80km (long trail), 40km (short trail) and a 15km trail race for athletes under the age of 23.
Participation is reserved for the top trail runners from each country or region, selected based on their International Trail Running Association ranking (known as the ‘ITRA performance index’ or ‘ITRA PI’), with only the top 30 athletes from each country or region qualifying.
Janet Ng, ITRA’s President, said “The APTRC is about top-level competition, camaraderie and friendship and taking the wonderful sport of trail running to the next level together.”
If athletes do not qualify for the championships, they can participate in the public race, Ultra Trail Nine Peaks, which will run concurrently with the main event. This offers an opportunity for all trail running enthusiasts to be part of the event experience.
“We are thrilled to host the Asia Pacific Trail Running Championships in Ulju, South Korea, and to welcome elite athletes from across the region to showcase their skills and passion for trail running,” said Jey Jang, Race Director of the APTRC.
“This championship represents a unique opportunity to celebrate the amazing talent and dedication of trail runners in Asia Pacific and to elevate the sport to new heights.”
Founded in 2013, ITRA (the International Trail Running Association) represents around 150,000 athletes and 3,500 event organizer members in over 160 countries.
-
www.aptrc2024.com
www.itra.run
AUTRA are pleased to announced the successful applicants who will be representing Australia at the upcoming ITRA Asia Pacific Trail Running Championships, which are due to be held from 23-27 October 2024 in Ulju, South Korea.
Trail runners from 23 countries and regions will compete in individual and team categories, over distances of ~40km (short trail) and ~80km (long trail), plus an U23 category of 15km to encourage the younger generation to take up the sport.
To keep up to date with the event's international news, stay on track by heading to the ITRA website here.
Congratulations to our Aussie athletes who will be heading over for the race!
Women's Long Course (80km)
Kellie Angel
Men's Long Course (80km)
Michael Dimuantes
Women's Short Course (40km)
Patricia McKibbin
Sarah Ludowici
Men's Short Course (40km)
Billy Curtis
Blake Turner
Vlad Ixel
Charlie Hamilton
Women's U23
Zoe Manning
Amy Stockwel
Men's U23
Toby Lang
Ethan Penck
Filipinos chase
trail running glory
Filipinos will get to test their mettle against the best runners in Asia when they compete in the Asia Pacific Trail Running Championships in Ulju, South Korea from 23 to 27 October.
John Ray Onifa and Elizabeth Dangadang will be at the helm for Filipino runners, who are expected to go all out in the inaugural edition of this prestigious continental meet.
Onifa has an impressive International Trail Running Association (ITRA) score of 869 points while Dangadang has 660 points. Only the male runners with ITRA score of 750 and above and the female runners with ITRA score of 500 to 600 are qualified to compete.
In the Long Trail category, which has a distance of 80 kilometers and elevation of 6,000 meters, the Philippines will be represented by Arnie Macaneras, Larry Apolinario, Roberto Cain and Rhys Pawid in the male division and Dangadang and Angelie Cabalo in the distaff side.
In the Short Trail category, Onifa, Romnick Tongkaling, Godwin Mirar and Randolf Gonzales will banner the country in the male division while Trisha Reyes, Christablel Martes, Angelica Alejo and Noemi Fernandez will see action in the female class.
Team Philippines has a fighting chance to rule the event.
Philippine Trail Running Association (Philtra) president Atty. James Roldan likes the Filipinos’ chances following their impressive performance in the Southeast Asian Trail Running Cup 2024 last June, where they won five gold out of 17 total medals.
Read more at: https://tribune.net.ph/2024/10/17/filipinos-chase-trail-running-glory
Read more Daily Tribune stories at: https://tribune.net.ph/
Follow us on our social media
Facebook: @tribunephl
Youtube: TribuneNow
Twitter: @tribunephl
Instagram: @tribunephl
TikTok: @dailytribuneofficial
한국 울주 - 2024년 10월 23일 - 아시아 태평양 트레일러닝 선수권 대회가 2024년 10월 23일부터 27일까지 한국 울주에서 열린다. 이 첫 행사는 세계적 수준의 트레일러닝 경쟁을 선보이며 23개국 및 지역의 엘리트 선수들이 참가할 예정이다.
아시아 태평양 트레일러닝 선수권 대회, 역사적인 첫 출전지로 한국 울주에서 개최한국 울주 - 2024년 10월 23일 - 아시아 태평양 트레일러닝 선수권 대회가 2024년 10월 23일부터 27일까지 한국 울주에서 열린다. 이 첫 행사는 세계적 수준의 트레일러닝 경쟁을 선보이며 23개국 및 지역의 엘리트 선수들이 참가할 예정이다.
The inaugural edition of the Asia Pacific Trail Running Championship (APTRC) will be held in the breathtaking landscapes of Ulju-gun, Ulsan City, South Korea, from 23-27 October, 2024. The APTRC will showcase APAC's top trail runners competing in individual and country/region categories covering distances of 40 km and 80 km.
About APTRC – The Asia Pacific Trail Running ChampionshipsThe inaugural edition of the Asia Pacific Trail Running Championship (APTRC) will be held in the breathtaking landscapes of Ulju-gun, Ulsan City, South Korea, from 23-27 October, 2024. The APTRC will showcase APAC's top trail runners competing in individual and country/region categories covering distances of 40 km and 80 km.
